В отделеле "Чехов и Украина" откроется выставка к 200-летию Т.Г. Шевченко

9 марта в отделе «Чехов и Украина» будет открыта новая тематическая выставка, посвящённая 200-летию со дня рождения Тараса Григорьевича Шевченко: «У всякого своя доля i свiй шлях широкий». Посетители смогут ознакомиться с коллекцией книг из собрания научной библиотеки дома-музея А.П.Чехова в Ялте, среди которых - «Маленький кобзар» 1911 года издания.

Один из разделов выставки посвящён переводам произведений Т.Г.Шевченко на русский язык. Особое внимание уделяется творчеству замечательного переводчика Ивана Белоусова, благодаря которому читатели впервые ознакомились с произведениями Тараса Шевченко, изданными в конце XIX века.

Следует сказать, что Иван Белоусов был ведущим интерпретатором поэзии Шевченко на русском языке и был лично знаком с Антоном Павловичем Чеховым.

Внимание гостей музея привлекут копии фотографий выдающихся актёров XIX века – Марии Заньковецкой и Ивана Тобилевича, исполнявших ведущие роли в постановках пьесы «Назар Стодоля» на сценах украинских театров в чеховские времена. Творчество трупп, в которых играли эти талантливые люди, положило начало нового этапа в формировании эстетических основ украинского сценического искусства.

Интересным является и тот факт, что Антон Павлович Чехов в своих письмах в шутку называет себя псевдонимом украинского актёра и драматурга, оставляя подпись: «Любящий Вас Карпенко Карый»…